1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
[♪♪♪]

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[ハサミ切り]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[機械のブンブン音]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
[♪♪♪]

7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[背景のおしゃべり]
-[ベルが鳴る]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[重複するおしゃべり]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
ザック：
なんだって？

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[笑いとおしゃべり]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
え、え、かわいそう？

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[クスクス笑う]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
マーク:
ねえ、クララ。クララ。

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
あなたがエール大学に入学したと聞きました。
すごいですね、おめでとうございます。

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
うまくいきましたか、--
貧しい人々の奨学金

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
彼らがあなたに悪いと感じている場所、または--

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
黙れ、ディックフェイス。

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
落ち着く！落ち着く！

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
静かにしてください。
静かにしてください。

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
どうぞお座りください。

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
とてもいくつか持っています
残念なニュース。

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
アボット氏はそうならないだろう
このクラスを教えるために戻ってきます。

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
まだ聞いていない場合は、
アボット氏は自ら命を絶った。

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[生徒たちは息を呑む]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-生徒 2: なんとまあ。
-生徒 3: えっ？

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
何てことだ。

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
エドワーズ校長:
わかってる、わかってる。

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
大変な状況ですね、
でもそれが私の自由のすべてです

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
とりあえず公開することに。

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
ええと、エストラーダさん
手配をしました

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
悲しみのカウンセラーのために
今週の木曜日

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
そして私は強く、強くお勧めします
あなたが彼女に手を差し伸べることを

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
メールで直接
それらの手配を行うためです。

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
エリックからエドワーズ校長へ:
それで、家に帰りましょうか？

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
いいよ、席にいてね
そして私はあなたを紹介します

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
新しい先生へ。

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
ヘラーさん？

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
さて、ヘラーさん、こちらです
熟練した学者です

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
アイビーリーグの在籍期間を経て、
そしてにもかかわらず

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
不幸な状況、
あなたは大丈夫です、

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
それはあなたにお任せします
クラスに慣れる。

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
改めて、お時間をいただきありがとうございました
そして、とても、とても申し訳ありません。

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
ありがとう。

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[ヘラーの口笛]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
おはようございます。

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
おはよう？

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
クラス：
おはよう。

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[クスクス笑う]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
「ああ、キャプテン！ 私のキャプテン！」

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
誰か知っていますか
それは何からですか？

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
あなた方には誰もいません。

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
ウォルト・ホイットマンの詩です
エイブラハム・リンカーン氏について。

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
さて、このクラスでは、
電話してもいいよ、
「ヘラーさん」

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
あるいは、大胆な気分なら、
「おお船長、私の船長。」

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
まあ、私が望まない限り
私の初日にあなたは私を憎むでしょう、

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
最初の任務があります。

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
わかった。
わかりますが、これは重要です。

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
誰かが死ぬと、
そして損失がある

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
あなたがたった今経験したように、
書くことはそれを乗り越える方法です。

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
それはこれらの最も暗い瞬間にあります
私たちは敬遠する傾向があることを

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
仕事から、

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
しかし、この作品の要点は
出口として存在することです。

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
さて、ここにいるファンは誰ですか
エミリー・ディキンソンの？

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
少なくとも一人はいるよ
センスの良いお部屋に。

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
思い出してください、あなたの名前は何ですか？

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-クララ。
-氏。ヘラー: クララ。

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
氏。ヘラー:
クララ、ありがとう。

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
見てみると
2 番目の段落以降、

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
というタイトルの詩です。
「脳内葬式」。

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
読んでみてください。

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
マディ、そうですよね？

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
実際に読んでいただけますか
クラスに？

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-エンディング。
-[マディのため息]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
「頭の中で葬式を感じた
そして弔問客が行き交う――」

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
MR.ヘラー:
最後の4行だけです。

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
「それから板
理性が壊れた

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
そして私はどんどん落ちていきました

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
そして飛び込むたびに世界に衝撃を与える

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
そして知り終えた、それで」

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
とても良い。

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
それは何ですか？

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
ああ、明らかに葬式だ。

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[生徒たちの笑い声]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
MR.ヘラー:
クララ？

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
それは比喩です
彼女の心が消え去ってしまったからです。

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
彼女の絶望感。

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
正確に。
詩は結論すら出ていない。

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
よし。これは示唆します
理解力の喪失、

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
身を委ねる
狂気の状態にまで、

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
あるいは、正しく言えば、
絶望。

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
ああ、他に誰か考えられますか
誰がそう感じたでしょうか？

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
あなたの最初の任務は
短いエッセイを書く

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
あなたが今読んだものからインスピレーションを受けています。

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
被写体はアボット氏となります。

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
私たちに書いてほしいのですね
アボットのこと？

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
氏。ヘラー: 覚えていることは
彼のこと、あなたはどう感じていますか

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
たった今起こったことについて、
そんなもの。

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
私が気にしていることはすべて
それは真実だということ

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
そしてそれがあなたを助けるかもしれない
感情を処理する

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
持っていることさえ知らなかったのです。

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
3ページにしてください。
そしてそれを重要なものにしましょう。

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
あなたが知っている？

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
この要点全体
それを乗り越えていくことです

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
だから生きてない
永遠にあなたと一緒に。

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
[♪♪♪]

106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[不明瞭な歌詞]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
ザック。

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
今回はあなたを見つけることができません。

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
私は20を持っています。

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
ザック：
ここです。

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[スニッフルズ]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
まだアボットのことが好きですか？

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
うん。

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
つまり、彼はいつも落ち込んでいたのですが、
なのでショックというほどではないですが、

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
知っていますか？

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[ドラッグすると煙が出る]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
クララ:
そうですね。

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
この新人がそうでないことを祈るばかりです
彼と同じくらいひどい奴だった。

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
アボットはバカじゃなかった。

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
ザック：
そうだ、彼はそうだった。

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
あなた以外のすべての人に
そしてなぜだろう。

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
クララ:
なぜですか？

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
何もない。

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
なぜなら私は
慈善事件？

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
それは私が言いたかったことではありません。

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
何でも。
私は行かなければならない。

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
♪ ショーティ・バッド、
つまり超最悪♪

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
♪ 計画を立てようとしています--

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[背景に滴る水]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[スノース]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[マディのため息]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[背景にフラッシング]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
【水が流れる】

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
一体何を見ているんだ？
敗者？

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[うなり声]
-ああ、なんてことだ。

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
えー、本当に、本当に、本当にごめんなさい。おお。

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
それは私のせいです。
少し迷っています。

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
次はこれを読みますか？

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
氏。ヘラー: なりたいですか?
次にそれを読みますか？

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
ああ、確かに。

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
つまり、いくつかは好きです
彼女の他の本の紹介。

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
それは何よりも良い理由です。

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
ご存知のように、私は長い間信じてきました
学生は発言権を持つべきだ

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
カリキュラムの中で、
少なくとも正しいもの。

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
リラックス。

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
それはあなたが休みであることを意味します
良いスタートを切れますように。

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
ところで、おめでとうございます。
エール大学、私のかつての踏み台です。

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
うん。
ああ、ありがとう。

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
しかし、それは条件付きです。

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
氏。ヘラー:
あなたの作品のいくつかをすでに読んでください。

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
理由はない
あなたは一年を終えられないでしょう

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
あなたと同じくらい強い私と一緒に
アボット氏とともにそれを始めました。

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
ありがとう。

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
氏。ヘラー:
明日また会いましょう。

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
さよなら。

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
[♪♪♪]

157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[遠くで電話が鳴る]
-ありがとう、恋人。

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
ベイビー、私はここにあなたが必要なんです。

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
おい。

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
今日は良い一日でしたか？

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[笑い]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
【水が流れる】

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[背景でトラックがうなり声を上げている]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
本当に機能しない
彼女と話すとき。

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
私の方が対処が上手です
あなたよりも彼女と一緒に。

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-それは知っていますね。
-クララ: 失礼してもいいですか？

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
シルビア:
ちょっと待ってください。

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
座る。

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
あなたのお母さんが持っているのは
あなたに何かを。

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
うん。

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
それはちょっとしたものです
サインしなければなりません

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
社会サービス向け。

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
クララ：分かりません。
期間延長って何ですか？

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
ああ、ええと、

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
それは私たちができるようにするためだけです
私たちが借りているお金を回収してください。

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
18歳になったら、
600ドルを受け取るのをやめる

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
毎月。

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
シルビア: あなたが生きていない限り
私たちの屋根の下で。

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
学校のために引っ越します。
コネチカット州に引っ越します。

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-これは私がしなければならないことを示しています--
-いいえ。いいえ、いいえ。

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
クララ: ...まだ一緒に住んでいます
あと2年はあなた。

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
いいえ。
あなたはまだ学校に行くことができます。

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
そしてもし彼らが電話をかけてきたら、
仕事中だとだけ言っておきます。

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
あるいは、つまり、
あなたは家に帰るつもりです

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
週末に。
私は、あなたに帰ってもらいたいのです。

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
ああ、神様。

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
サインだけしてくれませんか
クソなこと？

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
私は何も署名していません。

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-信じられないほどだ。
-ちょっと待ってください。

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
私たちはそれを彼女にぶつけただけです
キリストのために。

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
あなたが知っている、あなたが得た以来ずっと
あの愚かな小さな学校に

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
まるで忘れてしまったようだ
あなたはどこから来たのか、

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
私たちがあなたを救ったもの。

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
いつも感謝します
あなたが私にしてくれたこと。

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-私は--ただ--
-シルビア: ええ。うん。

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[深呼吸する]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
それでは、これを修正しましょう。

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
明日見てみます。

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
私はそれを見てみると言った
明日。

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
ジャック：私を作らないで
クソまた頼むよ！

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
ジャック。
落ち着いてください、いいですか？

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
ジャック:
放っておいてください！

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
神様、いつも
あなたは私にこんなことをするのよ！

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
シルビア: 何をしているのですか?
やめてもらえますか？

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-宿題を終わらせなければなりません。
-シルビア: 落ち着いてください。

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
なんと、ジャック。

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
なぜそんなことをしなければならないのですか
いつも？

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
ジャック: まあ、これはあなたのせいです!
あなたはそれを処理するつもりだった。

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-あなたは--
-シルビア: さあ！ただ--

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
ジャック: そうするつもりだった
彼女に署名してもらいます。

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
彼女にサインしてもらうつもりです。

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
彼女を放っておいて、
キリストのために。

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
ジャック: [不明瞭な発話]
くそー！

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[すすり泣く]
-シルビア: なんと。

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
シルビア：いつもごめんなさい
が起こります。私はただ--

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
殿様。

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
[♪♪♪]

218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[ドラッグする]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[ドアをノックしてください]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
見てみましょう。

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
彼はそれについて本当に気分が悪いです。

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
そうですか？

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
彼は最善を尽くしています。

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
あなたの彼に対する見方がわかります。
あなたは彼を憎んでいます。

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[クスクス笑う]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
いいえ、私は彼を嫌いではありません。

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
それなら何かあるに違いない
あなたもひどく間違っています。

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
何も問題ありません
動作中

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
愛の場所から。

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
それであなたは彼を愛していますか？

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
シルビア: その通りです、
彼はクソ野郎だ。

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[クスクス笑う]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-そうだね？
-クララ: そうですね。

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
うん。

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
しかし、年齢を重ねれば重ねるほど、
あなたは愛に気づきます

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
それは感情というよりも選択です。

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
でも、私はあなたに本当の愛を感じています。
私はします。

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
そしてイヴィにとっては、
そしてすべての子供たちにとって

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
私たちが世話をしてきたこと。

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
私は人々を助けるためにこの仕事に就きました。

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
私を助けてくれてると思ってるの？

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
シルビア:
そう願っています。

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
つまり、あなたは得ました
派手な学校に入学したんですよね？

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
もしかしたら、それがあなたのすべてだったのかもしれません。

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[嘲笑]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
私が言いたいのはそういうことではありません。

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
シルビア:
あなたは本当に賢い女の子ですね。

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
もし私が彼と別れたとしたら、私はどこへ行くでしょうか？

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
私はここにいます、
あなたたちのせいで。

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
何も心配しないでください。
対応させていただきます。

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
もう少し寝てください。
午前中に会いましょう。

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
わかった。

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
[♪♪♪]

254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[体の衝撃]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[うめき声]

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[不明瞭な歌詞]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[嘔吐物]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[喘ぎ声]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
♪知ってると思うよ
どこへ走ろう♪

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
♪ だってハイになるから、ハイになるから
そうすると落ち込むんです♪

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
♪あなたが私の周りに来ると、
ビッチ、動きが遅すぎるよ♪

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
♪本当に信じられない
あなたを信じるほど愚かでした♪

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[不明瞭な歌詞]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
♪後ろに気をつけろよ
もう怖くないから♪

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
♪ 悪いのは誰だ

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
♪走り回ってばかりのとき
ゲームと一緒に♪

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
♪何が起こっているか知っていますか

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
♪ 悪いのは誰だ

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
♪走り回ってばかりのとき
ゲームと一緒に♪

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
♪一度ファックして、
二度と遊ばないでね♪

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
♪ 悪いのは誰だ

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[機械のブンブン音]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
[♪♪♪]

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[深呼吸する]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[ガルプス]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
ニュースアンカー: [テレビで]
天気について話しましょう。

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
天気予報士: [テレビで]
まあ、そうなるだろうね

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
今日は素晴らしい晴れた日。
できるのは...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[ゴクゴク]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[電話をかける]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
フェイ: [電話で]
こんにちは？

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
ねえ、お母さん。

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
フェイ: [電話で]
ああ、そうか。
本当にあなたですか？

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
はい、私です。

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
フェイ: [電話で]
ああ、どこにいたの？私は--

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
つまり、サブリナは病気だったのです
少しの間

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
そして仕事を休まなければならなかった
助けるために。

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
フェイ: [電話で]
ああ、可哀想なお嬢さん。

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
ああ、でも幸運なことに
とても素敵な夫です。

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
うん。
私は、彼女がいるのは幸運です。

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[フェイが笑う]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
フェイ: [電話で]
それが真実ではないでしょうか。

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
-それはどういう意味ですか?
-フェイ: [電話で]
ああ、何もない。

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
いや、言って、言いたかったことを言って、
お母さん。

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
ご存知のとおり、それはほぼ不可能です
何かを達成するために

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
そのはずの人が
あなたを信じることはそうではありません。

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
それは――

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
いや、それはすごいよ、お母さん。
いつも喜んで電話させていただきます。

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
フェイ: [電話で]
ああ、気にしないでください。ごめんなさい。

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
私は--私は--

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
子供たちはどうですか？
みんな健康ですか？

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
そう、子どもたちも、お母さんも、
子どもたちはかつてないほど良くなりました。

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
実はJRがトップなんです
体操の彼のクラスの。

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
彼を迎えに行かなければなりません
約15分以内に、

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
なので実際に話すことはできませんが、
とても忙しいので。

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
この後、行かなければなりません
私の仕事に。

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
しかし - 

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
フェイ: [電話で]
お電話いただきありがとうございます。

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
いくつかのゲームに勝った
今朝。

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
お金はありますか？

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
そうですね、200くらいです。

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-ジャック: 200ドル?
-シルビア: ええ。

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-よし。
-シルビア: かなりいいですよね？

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[ジャックはくすくす笑う]
悪くないよ。

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
ふーむ。

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
おい。

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
大丈夫？

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
うーん。うん。

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
ジャック:
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
お店に行かなければなりません。

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
うーん。

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
バイバイ、ベイビー。

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
さようなら、ホン。

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
【ロールタン】

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
皆さん。

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
ジャック:
後で話してください、いいですか？

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
ほら、彼はごめんなさい。

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[遠くでドアが閉まる]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
授業の準備をするよ。

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[クスクス笑う]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
何がそんなに面白いの？
おお。 [クスクス笑う]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
そうですね。

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
ああ、あの番組は大好きだよ。

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[クスクス笑う]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
さて、皆さんもそうだったと思います。
息をひそめて待っている

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
自分がどれほど厳しい批評家であるかを知るために、
でも、まあ、

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
待たなければなりません
もう少し、

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
あなたを返すから
あなたの論文は採点されていません。

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
何？
なぜ？

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
まあ、それはそれでした
または、全員に F を付けてください。

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
それはあまり良い気分ではありませんでした。

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
大丈夫、怖がらないで。

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
そうですね、本当に良いものがありました
そこにあるもの、正直に言うと、

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
でも一つ足りないものがあった
一人一人から

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
あなたの論文の。

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
何も学ばなかった
あなたの書き込みから誰か。

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
わかった、もう、行かないよ
個人的なことについて講義する

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
あなたの仕事と一緒に
またはそのたわごとのいずれか。

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
アボットはそうしました。

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
アボット氏に対して失礼ではありません。
彼が安らかに眠れますように、

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
でも誰かにそうするように言う
彼らの文章は個人的なもの

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
誤解を招きます。

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
わかった？

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
すべてがあなたに関するものではありませんが、

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
両親が何であっても
信じるように導いたかもしれません。

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
それでも、それは重要です
あなたの個性が表れること

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
あなたの仕事の中で、私は知っています
それは言うは易く行うは難しですが、

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
だからあなたにあげます
もう一度チャンス。

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
わかった？

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
10ページ書いてほしい。

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
エリック:
10ページくらい？

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-氏。ヘラー: 10ページです。
-今夜？

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
今すぐ。

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
聞いて、もっと簡単になるよ
思ったよりも、大丈夫？

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
自由執筆になります。

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
それはむしろ練習です
課題よりも。

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
採点するつもりもありません。

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
一つの方法として考えてください
私があなたを知るために。

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
それで、私たちは何ですか
実際に書くべきですか？

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
氏。ヘラー:
何でも構いません。

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
私は真剣です。

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
あなたが何を書いても構いません。

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
10ページ埋めれば、
嬉しいです。

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
書くことができます。
「くたばれ、ミスター・ヘラー」
私が気にしていることは何千回でも。

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
ポイントは見ることです
自然に出てくるもの。

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
何を待っていますか?

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
外で話してもいいですか？

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[不明瞭なおしゃべり]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
ああ。

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
大丈夫ですか？

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
氏。ヘラー:
あなたのエッセイについてです。

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
ほら、あなたの言うことはわかります
と授業で言っていました。

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
ただ書くべきではない
私たちが何を考えても--

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
MR.ヘラー:
いいえ、いいえ、いいえ。

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
ただしたくなかった
彼らの前で恥をかかせる。

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
あなたが書いたことは信じられないほど素晴らしいです。
わかった？

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
あなたにその才能を知ってもらいたい
あなたが持っているもの。わかった？

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
誰かを見るのは死ぬほどだ
それを知らない人はとても良いです。

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
ありがとう。

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
それは嬉しいですね。

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
あなたはいらない
何らかのプレッシャーを感じたり、

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
でも私は探しています
学生アシスタント

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
一年を締めくくるのに役立ててください。

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
それは自動的に 5% のバンプになります
あなたの学年では。

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
発表するつもりだった
次のようなクラスに--

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
私にやらせたいのですか？

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
氏。ヘラー:
ご希望の場合のみ。

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
奨学金のことだけは知っています
あなたにとって本当に大切なもの

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
そしてもしかしたらと思った
これは役立つでしょう。

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
わかった？
しかも、どれも簡単なことばかりです。

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
知っています、助けます
レッスンプランとともに、

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
コピーを作成したり、
そういうこと。

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
わかった。

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
そうですね、少なくともできますか
考えてみませんか？

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
終わらせなければなりません。

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
やあ、家の中は大丈夫ですか？

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
うん。
なぜ？

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
氏。ヘラー:
ただ確認中です。

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
はい、いいですよ。

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
[♪♪♪]

411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
[♪♪♪]

412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
ミセス。エストラーダ:
クララ？

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-クララ。
-クララ: そうですね。

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
ええと、できますか？
一緒に来てもらえますか？

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
うん。

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
夫人。エストラーダ:
何も問題はありません。

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
クララ:
わかりました。

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
知る必要があるのですが、
顎を痛めたって本当ですか？

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[嘲笑]
- わかりました、ここは安全な場所です。

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
わかった？何かが起こったら
家で言ってもいいよ。

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
何でもありません。

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
何もないことはわかっています。

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
あなたがそうだということも私は知っています
船が揺れるのがとても怖い

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
となると
その奨学金

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
時々したくないこと
自分自身のために話してください。

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
誰が私に話せと言った？

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
何？

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
ヘラーさんは言いましたか？
私に話すために？

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
ああ、いいえ。
いいえ。

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[嘲笑]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
ほら、ただ知っておいてほしいの
この状況に陥っているのはあなただけではないということ、

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
大丈夫？

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
行ってもいいですか？

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
夫人。エストラーダ:
そうだね。

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
それを我慢しなければなりません、
ちょっと弱いです。

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[咳]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[スニッフルズ]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
それで、それを取るつもりですか？

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
何？

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
その全体
生徒と教師の事？

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
うん。
我慢できないよ。

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
5% の上昇は良すぎますか?

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
それさえありません。

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
では、なぜそうするのでしょうか
時間を無駄にしますか？

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[ため息]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
分かりません。

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
ヘラーなら引けそうな気がする
私たちに奇妙なことが起こった。

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
彼に何か問題がある。

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
彼にはいくつかのコツがあります
彼の袖の上に。

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
そしてそれはあなたを欲しがります
彼と友達ですか？

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[クスクス笑う]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
敵を近づけないでください。

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
うん。

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[打撃]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
クソ？

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
何？

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
なんてことだ！

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[警察のサイレンが鳴り響く
背景で]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[不明瞭な無線のおしゃべり]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
送信: [ラジオで]
28から車両9-0まで。

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
役員 1:
完了しましたか？

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
うん。

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-ここ。
-ありがとう。

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[不明瞭な無線のおしゃべり]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
MR.ヘラー:
彼らは何が起こったのか教えてくれました。

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
休暇が必要な場合
クラスから、または--

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
大丈夫です。

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
心配しないでください
アシスタントの事。

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
ええと、いいえ、ええと--
やりたいです。

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
本気ですか？

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
うん。

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[クララ・ハミング]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[遠くで吠える犬]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
女性: [テレビで]
いや、いや！いや、いや！

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
おお。

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-くそ。
-何てことだ。

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[ドアベルが鳴る]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[テレビで叫ぶ女性]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
シルビア:
一時停止にしてください。

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
いかがなさいましたか？

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
ＤＥＴ．サマーズ: はい、こんにちは。
私はええと、サマーズ刑事です。

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
ええと、探しています
クララ・シモンズ。

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
彼女はここに住んでいますか？

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
私はすでに声明を書きました。

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
どのような声明ですか？

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
ＤＥＴ．サマーズ:
彼女は知らないのですか？

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
何か知っていますか？

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
たった今家に帰りました。

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
彼女は何も困っていないのですが、
でも私は--

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
彼女と話す必要がある
プライベートで。

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
ああ、ほんの数分だけ
それでよければ。

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
シルビア:
これが何のことかわかるでしょうか？

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
すぐに教えます。

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
ＤＥＴ．サマーズ:
ちょっと待ってください。

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
わかった。
入ってください。

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
ＤＥＴ．サマーズ:
ありがとう。

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
ザックは下がると言った
定期的に小川へ。

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
それは本当ですか？

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
うん。
そうでしょう、彼はそうしました。

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
ＤＥＴ．サマーズ: どのくらいの頻度で
そこに行きますか？

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
これはもう全部書きました
私の声明の中で。

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
私はそれを信じています。
あれは小説のように読めた。

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
ごめん。

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
ＤＥＴ．サマーズ: 何のために?
細部まで目が行き届いていますか？

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
次回はただ黙ってください
私にとって語彙は少しですが、

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
だから理解できるよ。

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
見て、一日が経ちました。
そこはそのままにしておきましょう。

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
でも何かを見たら
あるいは何かを聞いたり、

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
あなたは私に連絡する方法を知っています。

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
わかった。

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[ドアが開閉します]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[遠くで身体がドクドクと震える]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[ジャックのうめき声]

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
【水が流れる】

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
[♪♪♪]

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
氏。ヘラー: 30 年以内に納品されませんでした。
無料ですよね？

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[配達員、くすくすと笑う]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
ごめんなさい。
ああ、ごめんなさい、遅くなりました。

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
今日は忙しかったです。

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
大丈夫です。

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
ああ、くそー、私は思った
あなたはジーンでした。

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
あなたはヘラーズの友人ですか？

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
うん。
はい、私は彼の兄弟です。

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
ああ、分かった。
ええと、ジーンはここにいますか？

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
そうだ、彼はあそこの後ろにいるよ
試合を見ている。

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
彼は私にカードをくれました。

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
私は--知っています。
ごめんなさい。

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
それはポリシーです。
私の上司はアホです。

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
ただカードを実行してください。

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[クスクス笑う]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
ええと、何を知っていますか？
ただ、大丈夫です。

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
ただ、ええと、話します
私のマネージャーに

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
そして、私たちはそれを手に入れます
解決しました、いいですか？

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
現金をもらいました。ただそこにいてください。
現金をもらいました。

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[うなり声]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[ドアが閉まる]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[遠くでフクロウが鳴く]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[火のパチパチ音]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[引きずり、吹く]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[ドラッグする]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
[♪♪♪]

542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
♪自分の声を聞いたことがありますか

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[あくび]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
おはようございます。

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
朝。

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
ああ、これを持って行こう
あなたのお父さんへ。

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
彼に何が起こったのですか？

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
昨日の夜、ひどいパンチを受けた
彼が店を出るとき。

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
何？
誰によって?

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
わからない。
男は逃げた。

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
そうだったに違いない
怒った顧客。

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[むしゃむしゃ]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
奇妙だ。

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
[♪♪♪]

555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
やあ。

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
大丈夫？

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
あまり眠れませんでした。

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
ええ、私もです。

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
私はオンラインで読んだ、彼らはこう思う
彼女は州外から来たんだ。

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
誰も欠けていない
どの学校からもそうなので…

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
私が読んだこの投稿にはこう書かれていました
someone probably

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
ただ彼女の体を投げ出して走った。

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
ああ、めちゃくちゃだ。

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
見た目はあまり良くありません。

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
ええ、それはただ――奇妙です。

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
死体を見たことがない
前もそうだった。

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
うん。

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
まあ、誰がやったとしても
おそらく今頃はメキシコにいるでしょう。

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
うーん、まあ、行こうかな。
遅刻しちゃうよ、そうだね？

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[笑い]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
さて、鉛筆を立てます。

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[ベルが鳴る]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[不明瞭なおしゃべり]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[女の子の笑い声]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-生徒 4: つまり、そうするでしょう。
-生徒 5: そうですね。

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
生徒6:
私ならそんなことはしません。

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
また明日ね。

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[不明瞭なおしゃべり]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
おい、すっかり忘れてた
あなたに伝えるために。

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
正式にギグを獲得しました。

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
大丈夫ですか？

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
大丈夫ですか？

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
はい、大丈夫です。

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
今朝承認されました
エストラーダ夫人による。

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
それは素晴らしいことです。

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
氏。ヘラー: あまり気にしないでください
興奮した。

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
ここからが本当の仕事の始まりです。

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
図書館、15分。

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
いいえ、今は科学があります。

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
もう話しました
バーマンさんに。

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
私たちは皆、明確です。

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
うん？

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
今では私たちはパートナーです、
私とあなた。

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
ああ、分かった。

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
[♪♪♪]

596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
これならいけるかもしれない。

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
読書課題については
それとも最終プロジェクト？

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
課題のために。

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
すぐに読める内容なので、
だから誰もが実際にそうかもしれない

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
一度読んでみてください。

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
「幸せになるためのルール、
何かやるべきこと、

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
愛する人、
期待できる何か。

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
カントさん。」
それは良い選択です。

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
君たちはそれを読んでいない
哲学で？

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
基本的に何も読まない
哲学で。

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
ほら、これが私があなたを必要とする理由です。

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
あなたを手放す前に...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...話したいことがあります
これについて。

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
自由に書けるもの？

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
私は思った
それは採点されていませんでした。

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
いいえ、そうではありません。
[クスクス笑う]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
何も心配する必要はありません
品質に関して言えば

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
あなたの文章の
この形式または他の形式で。

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
あなたはそれを持っています。

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
それで、それではどうでしょうか？

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
それはあなたです
について書いていました。

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
本気で言ったのか？

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
どの部分ですか？

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
と言っていた部分
あなたは目に見えないと感じます。

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
うん。

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
それは意味したんですか？

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
うーん。

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
わからない。
私は推測する。

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
それがどんな感じか分かります。

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
ほら、実際はそうではない
それは大したことです。

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
一つになれるのです。

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
必要に応じて知っておいてください
話すために、私はここにいます。

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
わかった。

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[背景のおしゃべり]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
[♪♪♪]

631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
[♪♪♪]

632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[キーボードでの入力]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[電話が鳴っている]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
こんにちは？

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
氏。ヘラー: [電話で]
クララ？

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
ヘラーさん？

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
氏。ヘラー: [電話で]
今あなたのメールを見ました。

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
ああ、そうですね。
こんにちは、ありがとう。

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
ああ、ごめんなさい、わかっています
週末です。

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
本当にそうではなかった
私に電話しなければなりません。

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
氏。ヘラー: [電話で]
もっと早いかも知れないと思った

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
電話で話し合うこと。

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
ほら、行きたいなら
限界を超えても大丈夫です。

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
理由を知る必要があるだけです。

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
そこにはさらに多くのものがあります。
分かりません、私は--

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
本当はそうではないような気がする
十分に調べてみる

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
私が勝手にやれば
強制終了させます。

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
書くことが肝心ではないのか
可能な限り最高のバージョンですか？

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
氏。ヘラー: [電話で]
わかりました。

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
まあ、これを試してみてください。

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
最初にバージョンを書きます。
ページ制限のことは忘れてください。

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
それから切り戻します
見直すとき。

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
本当に考えていないなら
編集すると機能しますが、

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
話しましょう。

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
よし。
はい、ありがとう、助かりました。

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[ドアが開く]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
ごめんなさい、私は行かなければなりません。

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
クララ：何をしているの？
何してるの？

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-私の署名はどこにあるの？
-母さんは次まではダメだと言いました--

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
やめて！
簡単に説明させてください。

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
君がそれにサインするかだよ
今すぐ紙切れ、

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
国家が継続できるように
私にお金を払ってください

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
または荷造りすることもできます
あなたのゴミ全部

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
そしてクソを得る
私の家から出て行きます。

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
何？

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
あなたに借りはない
とんでもないことだ。

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
去ってほしい。
任務を終えています。

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
これ？

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
クララ:
何をしているのですか？

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
それをくれ！

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-私のことを書いているんですか？
-いいえ、違います!それが必要なのです！

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
それが私の最後の任務です。

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
どのくらいの長さか知っていますか
それは私を連れて行ったのですか？

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
いいえ！

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
停止！

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
保存してないよ！
返してください！

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
保存してないよ！
いいえ！

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
チャンスがなくなってきています。

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
今いまいましい書類に署名するか、
家から出て行け！

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[過呼吸]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[不明瞭な歌詞]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
♪手荷物を預けて預けて、
そして入金、そして入金♪

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
♪ねえ、ミスター、
彼女を送ってください♪

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
うまくいきました。
ここ。

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
♪そして彼女は私を鞭打った
そして彼女は裸です♪

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
♪ ヘイ、ヘイ、トップドーグ、
吹くのはやめて、さあ――♪

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
ザック：
ストレスを感じる必要はありません。

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
やり直す時間はあります。

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
私のクソみたいな人生全体
その任務に乗ります。

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
そう、そしてあなたはそれを殺すでしょう
いつもそうしているように。

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
♪見せて
何か見せてよ♪

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
♪見せて
やあ♪

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-♪ 何か見せてよ
-めちゃくちゃだ。

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-♪ 何か見せてよ
-♪見せて

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-♪ 何か見せてよ
-♪見せて

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
♪ 何か見せてよ

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-♪見せて
-♪ ねえ、ねえ、ねえ

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
ほら、行かなくていいよ
マディーズへ

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
家に帰りたければ。

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
行きたい。

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
ザック：
もちろんですか？

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
♪そして彼はストレートですか？

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
♪お金を追っているだけ

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
♪賢くてママ
ダミーじゃないよ♪

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
♪ 彼は変人をしようとしていると言ってください

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
♪でも彼女が持ってくれば
実行できますよ♪

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
♪ 若い頃、私は学んだ
でたらめは何もないよ♪

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
♪ダチは負けるよ、
仕方ないよ♪

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
♪私の相棒は死んだばかりです

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
ラインが欲しいですか？

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
元気です。

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
マディ:
マンコ。

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
あなた？

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
ただ行ってください。

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
私と来て。
ただリラックスしてください。

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[ため息] わかりました。

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
♪そして止まらない
ゴールが見えるまで♪

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[スノース]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
♪ ...私の悪役は？

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
どうぞ。

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-♪悪いね
-ありがとうございます。

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ 私の悪者たちはどこにいるの？

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[スノース]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
どうぞ。

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
♪そうそうそうそう
はい、はい♪

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
♪ 徘徊するのは本当に悪い

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
♪あなたがそうだと聞いて…

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[スノース]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
♪そして、いくつかの嫌悪感を聞きます
人混みの中で♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
その他のドリンクはこちらです。

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
♪あまり気にしないでください
彼女が言うこと♪

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
♪そしてみんなお誕生日

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
♪ あなたの誕生日です、お嬢さん、
夢中になってね♪

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
♪さあ手拍子して低くなろう

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
♪そうだね

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
♪さあ、もう少し戻して

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
♪そうだね

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
♪さあ、ゆっくり上げてください

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
♪道を救わなければなりません
ショーをしてるね♪

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
♪さあ、あなたの親友を捕まえてください
手によって

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
そして彼女に悪いことを知らせてください♪

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ザック・スノーツ]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
ああ。

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[スノース]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
ザック：
さあ、どうぞ。

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[クスクス笑う]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[うなり声]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
♪悪いよ

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
♪悪いね

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
♪ 私の悪者たちはどこにいる

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
♪悪いよ

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
♪悪いね

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
♪ 私の悪者たちはどこにいる

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
♪悪いよ

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
♪悪いね

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
♪私たちは悪いです

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
♪ 私の悪者たちはどこにいる

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
♪そうそうそうそう
はい、はい♪

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
まあ、楽しかったです。

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
うん。

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
聞いてくれてありがとう
私の狂気のすべてに。

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[クスクス笑う]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
えー、また明日会いましょうか？

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
くそー。

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[息を吐く]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
[♪♪♪]

767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
やあ。

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[ため息]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
あなたはm--ええと--
シルビアさんはとても助かりました。

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
持っていると思います
私たちが必要とするものはすべて。

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
このまま寝てもいいですか？

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
はい、もちろんです。

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
[♪♪♪]

774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[ドアが閉まる]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
ミセス。エストラーダ:
分かりました、

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
でも時間をかけなければなりません
起こったことを処理するために。

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
一週間かけてみましょう。

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
私はできません。

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
夫人。エストラーダ:
ああ、もちろんできます。

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
何を知りたいですか
彼が最後にしたことは、

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
彼が自殺する前に？

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
夫人。エストラーダ:
教えてください。

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
彼は私の最後の課題を破棄しました、
3か月の仕事。

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
なぜ？

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
彼は私を罰しようとしていた
社会サービスに嘘をつかないこと。

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
彼は私が決して署名しないことを知っていました。

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
彼がやったことは彼の決断であり、
そして彼はわかりません

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
決め続けること
もう自分の人生で何をするのか。

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
授業に行きます。

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
わかりました。

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[背景のおしゃべり]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
さて、完了したと思います。

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
練習問題は C-I-S-E、コンマです。

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
もし私たちがそれらを望むなら
私たちに良い答えを与えるために、

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
少なくとも書き出す必要があります
質問はきちんと。

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
うん。

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[キーボードでの入力]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
イエス様。

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
ほら、ごめんなさい
それはとても鈍感だった。

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
それは完全に理にかなっています
なぜあなたの心は

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
-ここの別の場所にあるでしょう。
-そうではありません。

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
おい、これは多すぎる
あなたが起こっているすべてを考えると。

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
大丈夫です。
わかった？

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
彼はあなたの養父でした
ほぼ10年間。

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
少なくとも、今は持っていない
投げられるのを心配する

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
階段を下りて。

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
あなたが言ってるなら
起こったことはあなたを助けました、

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
分かりました。

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
つまり、死はいつもあるわけではない
とても白黒。

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
はい、どうやらそうではありません。

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
氏。ヘラー: 何を感じていますか
それでは、悲しみではないとしたら？

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
わからない。

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
なんとなく感じているだけだと思います
宇宙のように

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
ある意味私を見守ってくれていました。

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
神様、それは気持ち悪いと思います。

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
いいえ、まったくそうではありません。

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
子供の頃、父がもらった

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
このひどい自動車事故で
そして湖で溺死した。

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
それは知りませんでした。

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
そして価値のないものとして
私の母がいつもそうするように

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
感じさせて、
彼は10倍悪かった。

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
彼がいなくなったとき、
実のところ、それは簡単になりました。

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
めちゃくちゃなやり方で、

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
宇宙のように感じました
私のことも気にかけていました。

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
ザックに会うことになっている。

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
明日これを終わらせます。

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[不明瞭なおしゃべり]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
クララ:
ところで、ありがとう。

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
何のために？

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
そんなに迷惑じゃないよ
何が起こったのかについて。

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
誰が迷惑してるの？

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
ヘラーはただ存在しているだけだ
それについてはとても不気味です。

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
まるで授業中のようで、
彼はいつも行動しようとしている

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
とても賢くなった
彼が実際にいるよりも。

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
一体どうやってか分かりません
エール大学は彼を入学させた。

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
まあ、ヘラーは間違いなく
あなたに用事があるので...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
ああ、ああ、黙ってろ。
そんなイメージを頭の中に入れないでください。

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ザック：ただ言いたいのは、
彼は間違いなくそうだ。

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
クララ: えっ？
嫉妬してるの？

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
ああ、超うらやましいです。

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[クララ・スコフス]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
ご存知のように、彼は私に声をかけました
今日の私の文法について、

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
他のすべての上に。

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ザック：その翌日
あなたの養父が亡くなりましたね？

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
クララ：そう、できるときは
めちゃくちゃ

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
他の誰もがそうするように。

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
ザック：
その男は敗者だ。

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
彼があなたの文法を批判したら
もう一度、彼をめちゃくちゃにしてやる。

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
約束しますか？

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
ザック：
そうだね。

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
思い出してください。

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
もうマイナーはないだろう
今年与えられた課題。

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
あまり興奮しないでください。

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
つまり、次は決勝戦だということだ。

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
そして残念なことに、皆さんの多くは
これに関してはパフォーマンスが不十分です。

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
つまり、こうなります
あなたの最後のチャンス

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
それを補うために。

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
講堂で会いましょう
授業の後。

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
読めない人はFです。

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[嘲笑]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-なぜここで会っているのですか？
-氏。ヘラー: 座ってください。

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
あなたの任務はどこですか？

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
これを書いたのは誰ですか?

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
何？
私が書きました。

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
とても興味深い、

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
のように聞こえるから
それはチャットボットによって書かれました。

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
私が授業中にそれを書いているのを見たでしょう。

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
氏。ヘラー:
だからこそ私はとても混乱しています。

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
あなたの書き込みをすべて読みました。
これは他の人たちと同じように聞こえます。

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
クララ:
それはどういう意味でしょうか？

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
書いてほしいとお願いしました
あなたの感情的な経験について

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
高校の先輩として。

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
そうじゃなかったらいいのですが
あなたを過大評価します。

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
これはよく書かれていますね。
それはFに値しない。

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
何でも上手に書けるのですが、
それが良いという意味ではありません。

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
さて、あなたは私の 1 つのルールを破りました。
なって...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...本当です。
-氏。ヘラー: 正直に言ってください。

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
他の子供たちはあなたをからかいます。

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
わかりました。

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
今週以降も、
その後も

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
あなたが経験してきたすべてのこと、
彼らはまだ笑っている

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
あなたの後ろで、そして--
そしてあなたもそれを感じていますよね？

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
感じますか？

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
そしてそれはあなたを内側から殺すに違いありません、

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
でもあなたはそれを決して知らないでしょう
これから。

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
これは書かれているように読めます
そのうちの一人によって、

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
そのうちの一人についてではありません。

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
オーケー、クソマディ
このゴミを書くこともできたでしょう。

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
だから何？

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
私に書いてほしいのね
私がどれだけマディを憎んでいるのか？

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
そうですか？

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
について読みたいだけです
高校生の束

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
女の子の噂話？

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
氏。ヘラー:
彼女が嫌いですか？

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
何？

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
お尋ねしたいのですが、
マディは嫌いですか？

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
わからない。

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
次に、ページ上でそれを理解します。

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
自由執筆。

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
今すぐ？

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
F のままにしたくない場合は別です。

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[嘲笑]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
[♪♪♪]

904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[落書き]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
[♪♪♪]

906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
クララ:
ここです。

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
ありがとう。

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
クララ:
行ってもいいですか？

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
残りたくないですか
どうだったか見てみましょう？

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[ため息]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
良くなりましたが、それほどではありません。

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
私にDを与えるつもりですか？
あなたは正直さが欲しいと言いました。

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
氏。ヘラー:
そしてあなたは正直だった

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
マディに対するあなたの気持ちについて、
あなたの父親の死、

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
自殺願望、

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
それはありがたいことですが、
でもあなたはザックを省きました。

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
そして、ザックを除外した場合、
他に何が欠けていますか？

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
ザックは何をしますか
これと関係があるのですか？

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
本当に何が起こっているのか
あなたたち二人の間で？

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[嘲笑]
それはあなたには関係ありません。

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
氏。ヘラー:
影響があるならそれは私の仕事です

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
あなたの学業成績、

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
それは明らかにそうです。

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
あなたは彼が取り上げていることに気づきました
ずっと。

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
彼はあらゆるチャンスを危険にさらしている
あなたは持っています

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
永遠に敗者ではないということ。

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
ザックについて10ページください。

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[嘲笑]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[遠くで鳴く虫]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
今本気で言ってるの？

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
何？

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
本当にそうだと思ってた
これよりも知覚的です。

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
すみません？

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
ザックについて書いていますね
まるで部外者みたいに。

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
あなたは彼がその一部であることに気づきます
同じカントリークラブの

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
恵まれた子供たちは皆、
この学校ですよね？

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
わかった、彼は服を着ないかもしれない
彼らのように

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
彼らの音楽を聴いたり、
しかし、それがまさに彼です。

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
彼は助けることができない
彼はどこから来たのか。

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
本当に作家になりたいのですか

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
それともただこれをやっているだけですか
奨学金のため？

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
作家になりたいです。

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
おお。
さて、悪い知らせがあるのですが、

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
そうなるから
クソハード

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
物事の見方を学べないなら
彼らの本当の姿のために。

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
それで、それでは何でしょうか？

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
もう一つあげるよ
私に証明するチャンス

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
あなたは私のサポートに値する、
私に見せるために

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
真実が見えるということ。

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
それで書き直して、

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
しかし今回は、
自分に嘘をつくのはやめてください！

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[すすり泣く]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[落書き]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[遠くでドアを叩く音]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[車のドアが開く]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
ミセス。エストラーダ:
クララ？

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-クララ: こんにちは。
-クララ。早いですね。

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
ここで何をしているの？

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
ただ家に帰るだけです。

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
ただ家に帰るだけですか？
なんだ、ここで寝てたのか？

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[嘲笑]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
眠れませんでした。

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
ああ、分かった。
え、じゃあ何？

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
クララ、いいえ、いいえ、いいえ。
私は――ごめんなさい。

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
見て。

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
あなたは私に言う必要があります
今何が起こっているのか、

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
大丈夫？

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
できません。

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
夫人。エストラーダ:
お願いします。

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
彼は私を一晩中起きさせてくれました。

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
誰が？

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
クララ:
ヘラーさん。

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
彼は私にFをくれた

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
これは本当に重要なことです
割り当て、そして--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
そして彼は私にそれを書き直させました
一晩中何度も何度も。

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
ちょっと待って、いいえ。私は彼と話しました
その任務について。

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
私は彼にあなたにあげるように頼んだ
拡張子。

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[嘲笑]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
そうだね。
そうですね、彼はそうしませんでした。

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
夫人。エストラーダ:
それでそのままそこにいたの？

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[嘲笑]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
家に帰らせてください。

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
いいえ、お願いします。
えっと、待って、ちょっと連れて行ってあげましょう。

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
クララ:
歩きたいです。

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
いいえ、ほら、これを持ってくる必要があります
校長の注意喚起に。

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
やめてください。

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
夫人。エストラーダ: あなたが私に言ったこと
重大な違反です

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
学校の方針の
ヘラー氏に対して。

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
いいえ、お願いします。

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
私には耐えられない
それは今、いいですか？

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-クララ: お願い、やめてください。
-わかった。わかった。

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
休みを取って行きましょう
そして先生たちに伝えておきます

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
今日は休みますよ。

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
わかった？

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
わかった。

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
[♪♪♪]

998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
シルビア:
ああ、なんてことだ。

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
クララ、どこにいたの
昨夜？

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
はい、どこにいたの？

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
大丈夫ですか？

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
失礼！

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
それは失礼でした。

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
[♪♪♪]

1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[キーボードでの入力]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
♪どこへ行ってもついて来てね

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[不明瞭な歌詞]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
♪そしてもし私が倒れたら

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[不明瞭な歌詞]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[深呼吸する]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
シルビア: 信じられないほどの出来事だった
私たち全員にとって困難な時期です。

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
そして、私は知りません
それが女の子たちに何をしているのか。

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
氏。ヘラー: そのプレッシャーは、
親として感じなければなりません

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
これをナビゲートしようとしています。

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
シルビア: ええ、そうしなければなりません
今すぐフルタイムの仕事に就いてください。私は--

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-MR.ヘラー: 確かに。
-うん。

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
ああ、こんにちは、ハニー。

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
ただ話していたところだった
あなたの、素敵な先生に、

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
エルバーさん？

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
ヘラー。

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
ヘラー。

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
一緒に来てください、クララ。

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
エストラーダ夫人はあなたがそうだと言った
今日は挙動が不安定で、

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
彼女はあなたを送らなければならなかった
早く家に帰ります。

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
もしかして寝てないから？

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
ふーむ。

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
氏。ヘラー: ただ心配しているだけだと思います
それ

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
おそらくこれは彼女にとって多すぎるでしょう。

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
とは何ですか？

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
氏。ヘラー: 学者たちも、
アシスタントの仕事、奨学金。

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
つまり、ご存知のとおり、
彼女の父親も亡くなったばかりです。

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
氏。ヘラー:
お父さん。

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
そして--そして私たちはいつもそうしてきました
彼女に言う

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
彼女はただすごく働いているだけだ。

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
氏。ヘラー:
あなたは正しいかもしれません。

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
これは多すぎません。

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
わかった。

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
温かい飲み物をいただけますか
それとも何か？

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
氏。ヘラー: それはそうだろうね
素敵な。ありがとう。

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-一体これは何ですか？
-黙ってろ。

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
あなたは本当にそう思っていました
そんなに私を辱めることができるでしょうか？

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
私がしたのは何が起こったかを言うだけです、
真実。

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
私はあなたの背中を支えてきました
最初から。

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
あなたには何もわかりません
私があなたのためにしてきたこと。

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
ああ、お願いします。
あなたは私に何をしてくれたんですか？

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
本当に見たと思った
あなたの中の私自身、

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
何か特別なこと、
しかし明らかに私は間違っていました。

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
一体何をしているのですか
私に欲しいの？

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
私が知りたいのはあなたに知ってもらうことです
あなたの配置が

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
私との関係はここで終了します。

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
すみません？

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
明日からマディが始まります。

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[クララ・スコフス]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
マディ？

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
氏。ヘラー: そうであるべきだった
最初から彼女。

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
お二人とも読み間違えてました。

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
5%はどうでしょうか？

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
もう入れてるよ
時間と労力。

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
氏。ヘラー: まだ作れるよ
準備万端

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
最終課題で。

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
クララ:
何？

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
これを好転させることができます。
あなたを信頼しています。

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
報告します
教育委員会に。

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
私がそうしないとは思わないでください。

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
そんなことはないでしょう
とても良いアイデアです。

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
なぜそうではないのでしょうか？

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
クララ、これは――麻薬ですか？

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
いったいどこでそれを手に入れたのですか？

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
ああ、来たよ。

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
氏。ヘラー:
ああ、あれを見てください。

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
実際に行かなければなりません。

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
シルビア:
ああ、そんなに早く？

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
そう、直前のスタッフミーティング。
尋ねないでください。

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
シルビア:
さて、お立ち寄りいただきありがとうございます。

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
お会いできて嬉しかったです。

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
シルビア:
あなたもです。

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
授業で会いましょう?

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
[♪♪♪]

1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[ドアが開いたり閉まったりする
遠くにいる]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
[♪♪♪]

1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
[♪♪♪]

1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
あなたのテキストを見ました。

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
私は何をしますか？

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
ただどれだけ悪いかによる
そうだと思うよ、クララ。

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
彼は私を失敗させるだろう。
私はそれを知っている。

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[ザックが息を吸い込む]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
なぜ彼はあなたとセックスしているのですか
理由もなく？

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
彼はそれを次のように変えています
何かの変なゲーム。

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
奇妙なゲームどうやって？

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
まるで彼が思ったかのようだ
彼は私の中に自分自身を見ました。

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
ええ、それはかなりめちゃくちゃです。

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
エストラーダへ行きます。

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
したくないと思った
船を揺らす。

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
もうそれは過ぎました。

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
何かお手伝いできますか？

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
ただ話したいだけです
エストラーダ夫人に。

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
エドワーズ校長: あなたはそうするつもりです
後で戻らなければなりません。

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
今朝は彼女がいません。

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
彼女はそうではありませんか？

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
いいえ、彼女の報告が必要です
今日の終わりまでに。

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[電話が鳴っている]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
クララ:
それは彼女の電話です。

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
拾ってください。
それは彼女かもしれない。

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
こんにちは？
こちらはエドワーズ校長です。

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
いいえ、そうではありません。
それは彼女の机の下にありました。

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
聞いて、落ち着け。
さて、ゆっくりしてください。

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
任せてください--私に世話をさせてください
彼女の。

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
そして、すぐに折り返し電話します
私のオフィスから。

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
わかった。

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
わかりました、ありがとう。
さよなら。

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
クララ:
何が起こったのでしょうか？

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
行かなくちゃ。

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
何？

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[嘲笑]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
はい、それはどこに行きますか
少し複雑です--

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
メンバーは143人くらいですか？
メールしなければならないこと

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
-これらの会議を設定するときはいつでも。
-わかった。

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
オーケー、それが奇妙になるのはわかっている、
しかし、それらは基本的に

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
講堂で。

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
彼らはこのリストを手に入れるつもりだ
そしてあなたは通過しなければなりません

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-それぞれを考えてみましょう--
-マディ: わかりました。

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
氏。ヘラー:
実際にそうである必要があるのは誰ですか...

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
今日は大丈夫です。
素晴らしい仕事だ。

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
[♪♪♪]

1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
気まずい。

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
いったい何をしたの？

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
それをどこで手に入れたのですか？

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
何？

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
そのペンは、
どこで手に入れましたか？

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
覚えていない。
もしかしたら遺失物発見者かも？

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
いったい何をしたの？

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
試したことしかない
あなたを助けるために。

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
エストラーダさんはどこですか？

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
どうすればわかるでしょうか？

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
彼女は今日は一度も現れなかった。

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
でも、あなたはそれを知っていましたよね？

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
何で私を責めているのですか、
クララ？

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
なぜそうしないのですか
クソ教えて？

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
なんてことだ。

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
その火事はどこにありましたか
あなたの文章では？

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
あなたがそれを持っていることはわかっていました。

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
クソ野郎。
校長のところ​​に行きます。

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-そんなことはしません。
-クララ: 見ててよ。

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
むしろこれを見たいです。

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
これは何ですか？

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
あなたの顔を見るべきです。

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
さて、これを公開すると、
あなたの成績は関係ないでしょう、

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
なぜならその奨学金は
ふーん、消えた。

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
さて、一秒も考えないでください
これはメールしないと

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
一人一人に
入学カウンセラー。

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
消してください！

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[うなり声]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
その計画で一時停止をクリックします。
巻き戻して、もう一度試してください。

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
ここに来て。
来る。

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
彼女はビデオの中に私が映っていたでしょうか？

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-うん。
-ああ、何ということですか？

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
あのビデオを取り戻さなければなりません。

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
みたいな感じでしたっけ？
防犯カメラ？

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
クララ:
電話中だったようです。

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
-私たちは電話を見ただろう。
-クララ: はい、わかっています。

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
わかりました、わかりません
どうして私たちはそれを見ていなかったのですが...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
ちょうどいいように見えた
私たちの後ろの本棚に。

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
まあ、マディは一人だけだった
あの部屋で。

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
クララ:
彼女はそうでしたか？

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
そう、彼女は続けた
出たり入ったり。

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
それで、彼女は私たちを録音したのですか？

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ザック：ヘラーとは違うよ
自分でやったのです。

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[嘲笑]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
マディに電話しなければなりません、
今すぐ。

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[電話をかける]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
マディ: [電話で]
何？

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
ええと、まだ必要ですか？

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
マディ: [電話で]
いいえ、私はまだ
いくつか持っています。行かなくちゃ。

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
ええと、私は拾いません
あと一ヶ月くらい。

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
最後の数グラムです。

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
何も必要なければ大丈夫ですが、
ただ言ってるだけです。

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
[♪♪♪]

1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
前に乗りなさい。

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[ドアが開閉します]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[不明瞭な歌詞]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
どこにありますか？

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
ザック、私のお金が欲しいですか？
そうでないのか？

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
何を知っていますか
そのビデオについて?

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
何のビデオですか？

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
あなたが送ったビデオ
ヘラーさんに。

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
私は--本当にわかりません
何のことを話しているのですか。

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
クララ:
まあ、あなたは嘘をついています。

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
マディ:
黙れ！

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
ヘラーが私たちのビデオを持っています
ゲスト用の寝室でくつろいでいます。

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
あなたじゃなかったら、
それが誰だか知っていますね。

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
千ほどあった
その夜そこにいた人々。

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
あなたはただ一人の人でした
部屋の中で。

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
あなたが植えたのです！

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[嘲笑]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
信じられないほどだ。
私は行きます。

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
いいえ、そうではありません。

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[あえぎ声]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
マディ:
ああ、なんてことだ。

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[喘ぎ声]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
教えてください
何をしたんだよ。

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
彼は私にそうさせたのです。

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
何をする？

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
あのバカ動画！

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
だから私はあなたを招待したのです。

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
彼は私にそうさせたんだ。

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
彼は私の成績を上げると約束してくれました。

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
もしも？

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
本当のあなたを彼に見せたら。
彼はそう言い続けた。

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
なんてことだ
それは意味がありますか？

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
分かりません、いいですか？
彼はめちゃくちゃ変だよ。

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
彼はただそれを言い続けた
彼はそれができるかどうか分からなかった

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
あなたを信頼してください、あるいはあなたがそうであれば
あなたは誰だと言いましたか。

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
それで、あなたはちょうど決めたばかりです--

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
めちゃくちゃになった！

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
わかった？

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
彼が実際にいるとは思わなかった
誰にでも見せます。

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
出て行け。

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-どうするつもりですか？
-彼女は去って言った！

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
これは何か関係がありますか
エストラーダさんとは？

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
なぜ？

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
彼らは彼女の遺体を発見した。

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
それは彼でした。
そうだったと知っています。

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[ため息]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
♪重罪者と集いなさい、
だって私は...♪

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[電話が鳴っている]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
クララ:
くそー。

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
こんにちは？

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
シルビア: [電話で]
警察が来ています。

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
何？
なぜ？

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
シルビア: [電話で]
何か
あなたの先生、エストラーダ先生について。

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
彼らは見つけた――

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
はい、わかっています。
彼らは彼女の遺体を発見した。

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
シルビア: [電話で]
彼らは
証拠があると言う。

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[背景で犬が吠えている]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
証拠？
の、何の？

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
シルビア: [電話で]
あなたがそこにいたことを。

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
何？

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
シルビア: [電話で]
私はそうではありません
あなたに電話しているはずです。

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
ただ警告したかっただけです。

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
な、な、な、なに、
彼らは何と言ったのですか？

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
シルビア: [電話で]
はい、行きます！

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
ああ、くそ。

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
警察が母のところに来ています。

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[ため息]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
来年の夏までないよ。

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
フェイ: [電話で]
さて、さよならを言わせてください

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
行く前にサブリナに。

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
言ったでしょう、彼女には子供がいます
公園で*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
フェイ: [電話で]
ああ、考え始めている

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
彼女は存在しません。

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
すみません？

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
フェイ: [電話で]
それは冗談でした。

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
面白くないよ、お母さん。

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
子どもたちはカードを作っていますが、
ちなみに、あなたの誕生日に。

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
フェイ: [電話で]
ああ、それは甘くないですか？

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
ねえ、お母さん、行かなきゃ。
愛してます。

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
こんにちは？

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
マディ: [電話で]
私はあなたを知っています
この電話には電話しないでくださいと言われました。

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
どうしたの？

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
マディ: [電話で]
クララです。

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
彼女が私を作ったのは――

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
待って、ちょっと待って。
ああ、彼女はあなたを何にしましたか？

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
マディ: [電話で]
彼女は私にそう言わせた。

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
わかった？彼女は私を罠にはめた、

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
私は--どうすればいいのかわかりませんでした--
やるつもりだったのに--

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
ゆっくりしてください、いいですか？
どこにいるの？

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
[♪♪♪]

1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
これがそれですか？

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
そうであるはずです。

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[カタカタ]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
[♪♪♪]

1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
なんてことだ。

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
これを持ってください。

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
ああ、これは間違いない
間違った家。

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
彼は今頃出発しているだろう。

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
もしかしたら彼は寝ていたのかもしれない。

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
あるいは、これはそうではないかもしれません
正しいアドレス。

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[ため息]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
何をしたいのですか？

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
さあ、入ってみましょう。
ただ見るだけです。

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
今すぐ？

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
つまり、証明する必要があります
彼がやったんだよね？

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
来て。

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
知ってるって言ったのかと思った
鍵を開ける方法。

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
[♪♪♪]

1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
クララ:
「嘘つき」

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
ザック。

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
これは何ですか？

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
ザック：
一体何だ？

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
来て。

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
[♪♪♪]

1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
あれは彼ですか？

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
ザック：
彼に似ています。

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
クララ:
さあ。

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
一体何？

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
イエス・キリスト。

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
クララ:
ザック、これを見てください。

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
ザック：
それは何ですか？

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
クララ:
なんてことだ。

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
それが私たちが見つけた女の子です
森の中で。

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
何てことだ。

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
クララ、行ったほうがいいと思います。

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[車のドアが遠くで閉まる]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
くそー。

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[うめき声]

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
ザック：
くそー。

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
待ってください、ここです。

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
【パンツ】

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
ああ、なんてことだ。

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
何てことだ。

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[喘ぎ声]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
ああ、なんてことだ。

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
ザック：
クララ！

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[チョーク]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[喘ぎ声]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
ああ、なんてことだ。

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[ザックの窒息]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
[♪♪♪]

1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[背景でドスンという音]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[水しぶき]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[咳]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[喘ぎ声]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
くそ。

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[うなり声]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[くぐもった叫び声]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
いや！

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
いや、やめて！

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
何してるの？
やめて！

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
そんなことをする必要はありません！

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[喘ぎ声]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[喘ぎ声]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
ああ、なんてことだ。
[喘ぎ声]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
行かせてください、いいですか？
お願いします、私たちは何も言いません。

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
それには少し遅いですが、
そう思いませんか？

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
さて、あなたはどちらですか
最初に行きたいですか？

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
ああ、くそったれ、男。

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
ほら、できるよ、お父さんに電話できるよ
そして彼はできる――彼はできる――

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
お父さんに電話しますか？

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
カル - そうだね。
お父さんに電話してください。

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
お父さんに電話します
そしてお父さんたちに話してもらいましょう。

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
ザック、君は決して離れないよ
この地下室。

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
ほら、彼ならできる――彼ならあなたを捕まえることができる
何でもいいよ、おい。

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
お金は必要なだけ。

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
お金？

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
それはすべてクソ金の問題だ
皆さんと一緒に。

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
世界全体が崩壊しつつある
そしてあなたが気にしているのはお金だけです。

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
さて、あなたはこう思います
私はある種の怪物です。

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
でも誰だと思う？
私をこんな風にしたの？

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
何を言っている？

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
だって、君とセックスしない女の子もいるから、
それは私のせいですか？

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
それは間違った答えでした。

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
クララ:
いや！

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[うめき声]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
クララ:
なぜそんなことをするのでしょうか？

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
何てことだ！

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[喘ぎ声]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
今からでも遅くありません。

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
わかった？
これはまだ止めることができます。

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[喘ぎ声]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
決して止まらないよ。

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
あなた方一人一人がそうするまでは
消されてしまった。

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
あなたも彼らと同じです。

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
いいえ、そうではありません。
私は違います、いいですか？

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
私もそう思いました。

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
あなたが背を向けるまで
私の上で、

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
私があなたのためにやったすべての後に。

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
結局のところ、あなたは私のためにしてくれたんですか？

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
本当にそう思ってるの？
あなたの養父

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
あなたにさせただろう
家を出る？

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
起きる。

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[喘ぎ声]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-待ってください。
-起きて、クララ。

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
クララ:
ちょっと待ってください。

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
わかった？

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
あなたに何か書きたいのですが、
本当に重要なこと。

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
私が本当の人間であることを見せましょう。

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
あなたに証明したい
私はあなたのことを理解しています、

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
私は違うということ。

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
間違いを犯してしまいました。
わかった？

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
でも、ただ作りたいだけなんです
この世界はより良い場所になり、

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
あなたと同じように。

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
後悔してほしくない
この日

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
あなたの残りの人生のために。

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
お願いします。

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
[♪♪♪]

1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
1ページ。

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
私の縛りを解いてもらいたいのです。

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[うめき声]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
[♪♪♪]

1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[深呼吸する]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
時間切れです。

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
[♪♪♪]

1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[すすり泣く]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
どうやってこれを書くことができますか？

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
クララ: えっ？何？

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
どうしてそんなに優しくしてくれるの？

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
クララ：あなたに会えるから。
あなたがしたことはあなたのせいではありません。

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
彼らはあなたにそうさせたのです。

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
ということですか？

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
もちろん。
私は真実だけを話しました。

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
それは――真実ですか？

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
信頼していいよ。

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
[♪♪♪]

1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[叫び声]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[喘ぎ声]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[うめき声]

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[喘ぎ声]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
[♪♪♪]

1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
これで全部？

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
あれは誰の家でしたか？

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
ＤＥＴ．サマーズ: ジーン・ヘラーです。
約10か月行方不明。

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
数年前に妻を亡くしました。
家族もあまりいなかった。

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
一種の孤独者です。

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
それがウェイドの理由だと私たちは考えています
彼を格好の標的にした。

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
ウェイド？

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
あなたの先生。

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
それで、私がやったことについては、ええと--

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
ＤＥＴ．サマーズ:
私たちは大丈夫です。

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
あなたは明らかです。

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
わかった？

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
気をつけてね。

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
わかった。

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
シルビア:
もう終わりだよ、ベイビー。

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[すすり泣く]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
[♪♪♪]

1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[不明瞭なおしゃべり]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
[♪♪♪]

1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[不明瞭なおしゃべり]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
MR.パーマー: おはようございます。
みんな。私はパーマーさんです。

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
イントロへようこそ
劇作114へ。

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
みんなはもらいましたか？
私がメールで送ったアンケートは？

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
氏。パーマー:
よし、よし。

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
先に進みましょう
そして彼らを育てます

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
ここに置いてください。

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
これらを使用します
私たちの任務の一環として

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
今日のために。

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
ありがとう。

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
好きな劇作家。
ある程度の一貫性があるかどうかを確認してください。

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
よし。
良い選択だ。

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
おはよう。

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
ありがとう。

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
[♪♪♪]

1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
わかりました。
ここで何が得られたか見てみましょう。

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
さあ、席に座って、
みんな。

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
うん、とてもいいですね。
刺激的な年になるでしょう。

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]